拟声词是画在背景上表现声音与气氛的手绘文字,台词框(对话气泡)承载角色对白,框形变化可传达喊叫、心声等不同语气,是漫画的语言系统。
拟声词与台词框是什么意思
拟声词是画在背景上表现声音与气氛的手绘文字,台词框(对话气泡)承载角色对白,框形变化可传达喊叫、心声等不同语气,是漫画的语言系统。
词条起源
漫画发展中形成的表意惯例,日语拟声词高度发达,"ドン""ゴゴゴ"等已成经典符号。
怎么使用
翻译版常保留原文拟声词并附注,读懂框形与音效字能大幅提升阅读体验。
典型例子
- 《JOJO的奇妙冒险》的"ゴゴゴ"压迫感音效
- 《海贼王》的"ドン!"登场音效
- 少女漫画用云朵框表现内心独白
相关词条
想边学边看?通过本站首页的漫画 APP 下载中心安装阅读工具,把词条里提到的作品都补起来。